O que o The Mandalorian Stone Tablet diz na estréia da 3ª temporada?

O artigo a seguir contém spoilers da terceira temporada de "The Mandalorian", episódio 1.

[ATUALIZAÇÃO: A passagem da Bíblia em questão foi atualizada para refletir uma tradução mais precisa.]

Após uma espera de mais de dois anos, "The Mandalorian" está de volta com uma terceira temporada. (Bem, dois anos, se você contar a partir do final da última temporada. Menos ainda se você contar os episódios "Mandalorianos" de "O Livro de Boba Fett", que foi essencialmente a temporada 2.5.) Quando o episódio começa, um grupo de Mandalorianos - incluindo o Armorer (Emily Swallow) - está lutando contra uma fera gigante, apenas para ser resgatado por Din Djarin (Pedro Pascal), que voa com seu amiguinho Grogu.

Din está lá para ver o Armorer. Como vocês se lembram dos episódios anteriores, Din tirou o capacete e, amigos, não é assim que você faz parte do grupo de Mandalorianos ao qual ele pertence. Din sabe que a única maneira de se redimir e perder seu status de apóstata é banhar-se nas Águas Vivas sob as Minas de Mandalore. O Grutchin na pomada, no entanto, é que Mandalore foi destruído durante a Noite das Mil Lágrimas.

O armeiro duvida que consiga chegar lá, mas Din tem uma pedra no bolso que pode fazê-la mudar de ideia. É um pedaço de cristal verde com entalhes que ele conseguiu de alguns Jawas. Ele diz que é por meio de troca com um viajante que visitou a superfície do planeta, provando que pode pousar e que o ar pode não estar envenenado.

As esculturas desse cristal na rocha ao seu redor são, de acordo com o Redditor u/GeneralAnubis (via Yahoo!), escritas em texto Mando'a. Eles descobriram muito disso... e parece ser da Bíblia King James.

u/GeneralAnubis postou a tradução e os fãs de "Guerra nas Estrelas" deveriam elogiar essa pessoa. Já traduzi esculturas em Aurebesh antes, mas Mando'a é uma que nunca experimentei. Mesmo com um alfabeto disponível em um site online, você teria que conhecer os símbolos. O Redditor até descobriu de onde vinha o bit sem a tradução completa do texto. Aparentemente, faz parte de Êxodo 10:5-6. As partes que eram traduzíveis estavam em negrito. Aqui está o que diz:

“E cobrirão a face da terra, de modo que não se podesercapazes de ver a terra: e eles devemo residoue daquilo que escapou, wheu permaneço em vocêpara você do granizo, edeve comer cadaárvore que cresce paravocê fora do fcampo:

E eles fienche a tua casaes, e as casas de todos os teus servosnts, ​​e as casas de todos os egípcios; qual neitseus pais,nem os pais de teus pais viram, simuma vez que o baile y que eles estavam sobre a terra até este dia. E ele se voltou e saiu da presença de Faraó."

Isso faz parte do texto bíblico que fala sobre uma praga de gafanhotos no Egito, descendo para comer tudo e deixar a terra nua. Tem havido muitos temas no universo de Star Wars que se cruzam com a religião, desde os ensinamentos dos Jedi e Sith sendo chamados de "religião antiga" em "Uma Nova Esperança" até o culto Mandaloriano ao qual Din pertence. No entanto, sempre me pareceu que os ensinamentos dos Jedi estavam mais próximos de algumas religiões orientais. O cristianismo não costuma se destacar para mim (ou para o autor do artigo do Yahoo!) como aquele em que Guerra nas Estrelas se apoia. Sua milhagem pode variar nisso.

O rescaldo de uma praga de gafanhotos destruindo tudo em seu caminho parece ecoar o que o Armorer acredita ser a desolação completa de Mandalore. Nos comentários da postagem do Reddit, o usuário SaxOps1 disse: "Hah, isso é legal, relacionado ao tema de Mandalore sendo destruído por uma praga e potencialmente envenenado. Eu me pergunto se poderia haver alguma dica de como o povo judeu foi resgatado do Egito - Mando resgatando o povo, talvez?"

É outra ideia interessante, e veremos como isso acontece conforme a temporada avança. Ainda outro Redditor, RedFishStew, apontou que o cristal tem outro paralelo na Bíblia, na história da arca de Noé, onde um pássaro traz de volta um ramo de oliveira, simbolizando que a terra está pronta para ser habitada depois que o dilúvio gigante retroceder.